مُصلِح أسماء الملفات المشوّهة — أعد «Ø§Ù„صورة» إلى نصها الصحيح
الاسم الذي يظهر هكذا «Ø§Ù„صورة» ليس ملفاً تالفاً. الملف نفسه قد يكون سليماً تماماً — الذي حدث أن اسمه قُرئ بترميز خاطئ. البايتات نُقلت صحيحة، لكنها فُسّرت بأبجدية غير أبجديتها.
لهذا يكون الإصلاح ممكناً في العادة. قراءة بايتات UTF-8 على أنها Windows-1256 أو Latin-1 تُحوّلها إلى هذا الشكل، وتنفيذ الخطوة نفسها بالاتجاه المعاكس يعيدها تماماً كما كانت. لا تخمين من السياق، ولا قاموس مستخدم في الأمر.
الصق اسماً واحداً في كل سطر. يُجرّب كل اسم أمام الترميزات الثمانية التي تُسبب هذه المشكلة فعلياً في المنطقة، وتُرتّب النتائج بحسب مدى شباهتها بعربية أو فارسية أو تركية حقيقية لا بضجيج.
وحين يتعذّر استرجاع اسم، تقول الصفحة ذلك صراحةً بدل أن تقدم تخميناً أنيقاً. أن تعرف أن الاسم ذهب نهائياً أنفع لك من أن يُقدَّم إليك اسم خاطئ.
اسم واحد في كل سطر. الصق عشرة أو ألفاً — كل شيء يجري على جهازك.
ما الذي حدث للاسم فعلاً
كل حالة في الجدول هي الحادثة نفسها: بايتات UTF-8 قُرئت عبر ترميز أحادي البايت. شكل الفوضى يدلّك على الترميز.
| قُرئت كـ | كيف تبدو | من أين تأتي عادةً |
|---|---|---|
| Windows-1256 (العربية) | ط§ظ„طµظˆط±ط© — حروف عربية لكنها تُقرأ كلاماً بلا معنى | ويندوز عربي يقرأ بايتات UTF-8 |
| Windows-1252 / Latin-1 (الغربية) | الصورة — حروف لاتينية مشكّلة ورموز شاردة | ملفات ZIP ونقل FTP والنسخ بين الأنظمة |
| Windows-1254 (التركية) | Işık بدلاً من Işık | ويندوز تركي وأرشيفات قديمة |
| Mac Arabic | ظ'عÑ — حروف عربية مختلطة بعلامات ترقيم لاتينية | أرشيفات أنشئت على ماك قديم |
| DOS Arabic (cp864) | ﻅ§ﻋ▒ — محارف رسم الإطارات ومحارف حشو | أرشيفات قديمة جداً من عهد DOS |
| طُبّقت مرتين | ال — الفوضى داخلها فوضى | اسم كان خاطئاً ثم حُوّل مرة أخرى |
متى يكون الاسم ذاهباً نهائياً
حالتان لا يمكن استرجاعهما فعلاً، وتُبلّغ هذه الصفحة عنهما بدل التخمين. الأولى: إذا كان الاسم يحتوي محارف استبدال (المعين بداخله علامة استفهام، أو علامات استفهام شاردة مكان الحروف)، فالبايتات الأصلية كانت قد أُتلفت قبل ذلك — لم يبق شيء يُقرأ. الثانية: بعض ترميزات ماك القديمة تُسقط البايتات العليا على علامات ترقيم لاتينية عادية، فعلامة الاقتباس في الاسم المشوّه قد تكون كانت علامة اقتباس أو حرفاً عربياً، ولا سبيل للتمييز. كلتا الحالتين من طبيعة الضرر نفسه، لا من قصور في هذه الصفحة.
لا شيء يخرج من جهازك
تُعالَج الأسماء التي تلصقها بـ JavaScript في هذه التبويبة ولا مكان آخر. لا توجد نقطة رفع على هذا الموقع ولا كود هنا يمكنه إرسال اسم إلى أي جهة. أسماء ملفاتك كثيراً ما تحتوي معلومات شخصية، وهذا بالضبط سبب عمل الصفحة دون اتصال: تبقى تعمل بعد فصل الإنترنت.
الاسم صُلح. وماذا عن الملف نفسه؟
اسم مقروء يخبرك أي ملف أمامك، لكنه لا يعيد البيانات. إن كنت قد أجريت استعادة بالفعل والملفات ترفض الفتح، فافحصها هنا أولاً: لا يستغرق ذلك سوى ثوانٍ، ويقول لك هل بقي شيء يستحق الإنقاذ.
أسئلة شائعة
لماذا تعود الملفات المستعادة بأسماء مثل الصورة؟
لأن الاسم خُزّن كبايتات UTF-8 ثم قرأ شيءٌ ما هذه البايتات لاحقاً كترميز أحادي البايت، وعادةً Windows-1256 أو Latin-1. البايتات سلمت، والخطأ كان في قراءتها فقط — ولهذا تعيد الخطوة المعاكسة الاسم كما كان بالضبط.
هل يُرفع اسم ملفي إلى أي مكان؟
لا. كل شيء يجري في هذه التبويبة. لا خادم ينتظر أسماءك — يمكنك فصل الإنترنت بعد تحميل الصفحة وستعمل.
هل يمكن إصلاح كل اسم مشوّه؟
لا، وتخبرك الصفحة حين لا يمكن. الأسماء التي تحتوي محارف استبدال فقدت بايتاتها قبل أن تصل إليك. والأسماء التي أتلفتها ترميزات ماك القديمة التي تخلط الحروف العربية بعلامات الترقيم اللاتينية ملتبسة بطبيعتها.
اسمي فيه ▯ أو ؟ مكان الحروف. هل يمكن إصلاحه؟
لا. هذه العلامة تعني أن البايت الأصلي أُتلف مسبقاً. كل إصلاح يعمل بإعادة قراءة بايتات ما زالت موجودة؛ ومتى استُبدلت، لا أداة تستطيع استرجاعها.
ما اللغات التي تتعاملون معها؟
العربية والفارسية أساساً، ثم التركية واللغات الأوروبية الغربية. الترميزات الثمانية المُجرَّبة هنا هي التي تُنتج هذه المشكلة فعلياً، لا قائمة بكل صفحة ترميز وُجدت يوماً.
هل يمكنني إصلاح مئات الأسماء مرة واحدة؟
نعم. الصق اسماً في كل سطر — بضع مئات في المرة مريح. المعالجة فورية لأنه لا يُرسل شيء إلى أي مكان؛ الحد الوحيد هو طول القائمة التي تريد رؤيتها على الشاشة.
هل تعيدون تسمية الملفات عني؟
لا، وكن حذراً مع الأدوات التي تدّعي ذلك. المتصفح لا يستطيع مساس ملفات لم تسلّمها إليه صراحةً، وإعادة تسمية الملفات المستعادة في مكانها قد تُتلف ما تحتاجه من أدلة. انسخ الاسم المُصلَح، وأعد تسمية النسخة، واترك الأصل دون مساس.
لماذا استخرجتُ ملف ZIP بأسماء خاطئة؟
أدوات ZIP الأقدم تسجّل الأسماء كبايتات خام دون تحديد ترميز، فيخمّن البرنامج المستخرج — وعلى نظام مضبوط على لغة أخرى يخمّن خطأً. الاستخراج بأداة تسمح لك بتعيين الترميز يتجنب المشكلة تماماً عادةً.
إلى أين بعد ذلك
الاسم المُصلَح يخبرك ما هو الملف. هذه الصفحات تغطي استرجاع الملفات نفسها، وما يجب ألا تفعله بالجهاز بينما ما زالت لديك فرصة.
آخر تحديث: 2026-10-01