اصلاح‌کننده نام فایل‌های به‌هم‌ریخته — «Ø§Ù„صورة» را به متن واقعی برگردانید
نامی که این‌طور دیده می‌شود «Ø§Ù„صورة» فایل خرابی نیست. خود فایل ممکن است کاملاً سالم باشد — آنچه اشتباه شد این است که نامش با رمزگذاری غلط خوانده شد. بایت‌ها درست کپی شده بودند، فقط با الفبای اشتباهی تفسیر شدند.
به همین دلیل معمولاً قابل تعمیر است. خواندن بایت‌های UTF-8 به عنوان Windows-1256 یا Latin-1 آن‌ها را به این شکل درمی‌آورد، و اجرای همان گام به عقب دقیقاً آن‌ها را برمی‌گرداند. نه از متن چیزی حدس زده می‌شود و نه واژه‌نامه‌ای در کار است.
هر سطر یک نام. هر کدام در برابر هشت رمزگذاری‌ای که واقعاً این مشکل را در منطقه ایجاد می‌کنند آزموده می‌شود، و خوانش‌ها بر اساس این رتبه‌بندی می‌شوند که نتیجه چقدر به عربی، فارسی یا ترکی واقعی شبیه است نه به نویز.
وقتی نامی قابل بازگرداندن نباشد، این صفحه همان را می‌گوید نه اینکه حدس قشنگی تحویل دهد. دانستن اینکه نامی برای همیشه رفته، سودمندتر از این است که نام غلطی به شما داده شود.
هر سطر یک نام. ده تا یا هزار تا بچسبانید — همه چیز روی دستگاه شما انجام می‌شود.
واقعاً چه بر سر نام آمده
هر مورد در این جدول همان اتفاق است: بایت‌های UTF-8 که از رمزگذاری تک‌بایتی خوانده شده‌اند. شکل به‌هم‌ریختگی نشان می‌دهد کدام بوده است.
| خوانده‌شده به عنوان | شکل ظاهری | معمولاً از کجا می‌آید |
|---|---|---|
| Windows-1256 (عربی) | ط§ظ„طµظˆط±ط© — هنوز حروف عربی است اما بی‌معنا خوانده می‌شود | ویندوز عربی که بایت‌های UTF-8 را می‌خواند |
| Windows-1252 / Latin-1 (غربی) | الصورة — حروف لاتین اکسان‌دار و نمادهای پراکنده | آرشیوهای ZIP، انتقال FTP، کپی بین سیستم‌ها |
| Windows-1254 (ترکی) | Işık به جای Işık | ویندوز ترکی و آرشیوهای قدیمی‌تر |
| Mac Arabic | ظ'عÑ — حروف عربی آمیخته با نشانه‌های سجاوندی لاتین | آرشیوهای ساخته‌شده روی مک قدیمی |
| DOS Arabic (cp864) | ﻅ§ﻋ▒ — نویسه‌های کادرکشی و پرکننده | آرشیوهای بسیار قدیمی دوران DOS |
| دوبار اعمال شده | ال — به‌هم‌ریختگی درون به‌هم‌ریختگی | نامی که از قبل غلط بوده و دوباره تبدیل شده |
چه وقت نام برای همیشه رفته است
دو وضعیت واقعاً غیرقابل بازگشت است و این صفحه به جای حدس زدن، آن‌ها را گزارش می‌کند. نخست: اگر نام شامل نویسه‌های جایگزین باشد (لوزی‌ای که علامت سؤال دارد، یا علامت سؤال‌های پراکنده به جای حروف)، بایت‌های اصلی پیش‌تر دور ریخته شده‌اند — چیزی برای خواندن نمانده. دوم: برخی رمزگذاری‌های قدیمی مک بایت‌های بالا را به نشانه‌های سجاوندی معمولی ASCII می‌نگارند، پس یک نشانه نقل‌قول در متن به‌هم‌ریخته می‌توانسته نشانه نقل‌قول یا یک حرف عربی باشد، و راهی برای تشخیص نیست. هر دو از جنس خودِ آسیب‌اند، نه از محدودیت این صفحه.
چیزی از دستگاه شما خارج نمی‌شود
نام‌هایی که می‌چسبانید با JavaScript در همین تب پردازش می‌شوند و نه جای دیگر. هیچ نقطه آپلودی روی این سایت نیست و کدی که بتواند نامی را به جایی بفرستد در اینجا وجود ندارد. نام فایل‌هایتان غالباً اطلاعات شخصی دارد، و دقیقاً به همین دلیل این صفحه آفلاین کار می‌کند: پس از قطع اینترنت هم به کار خود ادامه می‌دهد.
نام درست شد. خود فایل چه؟
یک نام خوانا به شما می‌گوید کدام فایل جلوی شماست — اما داده را برنمی‌گرداند. اگر پیش‌تر بازیابی انجام داده‌اید و فایل‌ها باز نمی‌شوند، ابتدا اینجا آن‌ها را بررسی کنید: چند ثانیه طول می‌کشد و می‌گوید آیا چیزی برای نجات مانده است.
پرسش‌های پرتکرار
چرا فایل‌های بازیابی‌شده با نام‌هایی مثل الصورة برمی‌گردند؟
چون نام به صورت بایت‌های UTF-8 ذخیره شده و بعداً چیزی آن بایت‌ها را به عنوان رمزگذاری تک‌بایتی خوانده است، معمولاً Windows-1256 یا Latin-1. بایت‌ها سالم مانده‌اند و خطا فقط در خواندن آن‌ها بوده — به همین دلیل گام معکوس نام را دقیقاً برمی‌گرداند.
آیا نام فایل من آپلود می‌شود؟
خیر. همه چیز در همین تب انجام می‌شود. سروری منتظر نام‌های شما نیست — می‌توانید پس از بارگذاری صفحه اینترنت را قطع کنید و باز هم کار می‌کند.
آیا هر نام به‌هم‌ریخته‌ای قابل تعمیر است؟
خیر، و این صفحه هر وقت نتواند به شما می‌گوید. نام‌هایی که از قبل نویسه جایگزین دارند بایت‌هایشان را پیش از رسیدن به شما از دست داده‌اند. نام‌هایی که رمزگذاری‌های قدیمی مک خراب کرده و حروف عربی را با نشانه‌های سجاوندی لاتین درآمیخته‌اند ذاتاً مبهم‌اند.
نام من به جای حروف ▯ یا ؟ دارد. باز هم می‌توانید درستش کنید؟
خیر. آن نشانه یعنی بایت اصلی پیش‌تر از بین رفته است. هر تعمیری با بازخوانی بایت‌هایی کار می‌کند که هنوز هستند؛ و وقتی جایگزین شدند، هیچ ابزاری نمی‌تواند آن‌ها را برگرداند.
کدام زبان‌ها را پوشش می‌دهید؟
عمدتاً عربی و فارسی، به‌علاوه ترکی و زبان‌های اروپای غربی. هشت رمزگذاری‌ای که اینجا آزموده می‌شوند همان‌هایی‌اند که در عمل این مشکل را ایجاد می‌کنند، نه فهرستی از هر صفحه‌کدی که روزی وجود داشته است.
می‌توانم صدها نام را یکجا درست کنم؟
بله. هر سطر یک نام — چندصد تا در هر بار راحت است. پردازش آنی است چون چیزی به جایی فرستاده نمی‌شود؛ تنها محدودیت طول فهرستی است که می‌خواهید روی صفحه ببینید.
آیا خودتان فایل‌ها را تغییر نام می‌دهید؟
خیر، و نسبت به ابزارهایی که چنین ادعایی دارند محتاط باشید. مرورگر نمی‌تواند به فایل‌هایی که صراحتاً به آن نسپرده‌اید دست بزند، و تغییر نام فایل‌های بازیابی‌شده در جای خود می‌تواند شواهدی را که هنوز لازم دارید از بین ببرد. نام تعمیرشده را کپی کنید، رونوشت را تغییر نام دهید و اصل را دست‌نخورده نگه دارید.
چرا فایل ZIP را با نام‌های غلط استخراج کردم؟
ابزارهای قدیمی‌تر ZIP نام‌ها را به صورت بایت خام و بدون اعلام رمزگذاری ذخیره می‌کنند، پس برنامه استخراج‌کننده حدس می‌زند — و روی سیستمی با زبان دیگر، غلط حدس می‌زند. استخراج دوباره با ابزاری که اجازه تعیین رمزگذاری می‌دهد معمولاً کلاً از مشکل جلوگیری می‌کند.
قدم بعدی
نام تعمیرشده به شما می‌گوید فایل چیست. این صفحات به بازگرداندن خود فایل‌ها می‌پردازند، و به اینکه تا وقتی هنوز فرصت دارید با دستگاه چه نکنید.
آخرین به‌روزرسانی: 2026-10-01